A seguinte é unha transcrición case textual da sesión informativa de hoxe ao mediodía do portavoz adxunto do secretario xeral Farhan Al-Haq.
Ola a todos, boas tardes.A nosa convidada hoxe é Ulrika Richardson, coordinadora humanitaria da ONU en Haití.Unirase a nós virtualmente desde Porto Príncipe para proporcionar unha actualización sobre o chamamento urxente.Lembrades que onte anunciamos esta convocatoria.
O secretario xeral regresa a Sharm El Sheikh para a vixésimo sétima sesión da Conferencia das Partes (COP27), que rematará esta fin de semana.Anteriormente, en Bali, Indonesia, falou na sesión de transformación dixital do cumio do G20.Coas políticas adecuadas, di, as tecnoloxías dixitais poden ser o motor do desenvolvemento sostible como nunca antes, especialmente para os países máis pobres.“Isto require unha maior conectividade e menos fragmentación dixital.Máis pontes sobre a fenda dixital e menos barreiras.Maior autonomía para a xente común;menos abusos e desinformación”, dixo o secretario xeral, que engadiu que as tecnoloxías dixitais sen liderado e barreiras tamén teñen un enorme potencial.por dano, di o informe.
Á marxe do cume, o secretario xeral reuniuse por separado co presidente da República Popular Chinesa, Xi Jinping, e co embaixador de Ucraína en Indonesia, o embaixador Vasily Khamianin.Entregáronche as lecturas destas sesións.
Tamén verá que emitimos un comunicado onte á noite no que o secretario xeral dicía que estaba moi preocupado polos informes de explosións de foguetes en chan polaco.Dixo que era absolutamente esencial evitar unha escalada da guerra en Ucraína.
Por certo, temos máis información de Ucraína, os nosos colegas humanitarios dinnos que despois dunha onda de ataques con foguetes, polo menos 16 das 24 rexións do país e millóns de persoas críticas quedaron sen electricidade, auga e calor.Os danos ás infraestruturas civís producíronse nun momento crítico no que as temperaturas descenderon por debaixo do cero, o que fixo que se temer unha gran crise humanitaria se a xente non puidese quentar as súas casas durante o duro inverno de Ucraína.Nós e os nosos socios humanitarios estamos traballando as 24 horas do día para proporcionar ás persoas subministracións de inverno, incluíndo sistemas de calefacción para centros de aloxamento desprazados pola guerra.
Tamén me gustaría sinalar que hoxe ás 15.00 horas terá lugar a reunión do Consello de Seguridade sobre Ucraína.Espérase que a subsecretaria xeral de Asuntos Políticos e Consolidación da Paz, Rosemary DiCarlo, informe aos membros do Consello.
A nosa compañeira Martha Poppy, secretaria xeral adxunta para África, Departamento de Asuntos Políticos, Departamento de Asuntos de Consolidación da Paz e Departamento de Operacións de Paz, presentou esta mañá o G5 Sahel ao Consello de Seguridade.Dixo que a situación de seguridade no Sahel seguiu deteriorándose desde a súa última sesión informativa, destacando as implicacións para a poboación civil, especialmente as mulleres e as nenas.A Sra Poby reiterou que a pesar dos desafíos, a Forza Conxunta dos Cinco Grandes para o Sahel segue sendo un compoñente importante do liderado rexional para abordar os desafíos de seguridade no Sahel.De cara ao futuro, engadiu, estase considerando un novo concepto operativo de forzas conxuntas.Este novo concepto abordará a cambiante situación de seguridade e humanitaria e a retirada das tropas de Malí, ao tempo que recoñecerá as operacións bilaterais realizadas polos países veciños.Ela reiterou o noso chamamento ao apoio continuo do Consello de Seguridade e instou á comunidade internacional a que siga comprometéndose cun espírito de responsabilidade compartida e solidariedade cos pobos da rexión.
O Coordinador Especial das Nacións Unidas para o Desenvolvemento no Sahel, Abdoulaye Mar Diye, e a Axencia das Nacións Unidas para os Refuxiados (ACNUR) advirten de que sen investimento urxente na mitigación e adaptación ao cambio climático, os países corren o risco de décadas de conflitos armados e desprazamentos agravados polo aumento das temperaturas, a falta de recursos e a falta de recursos. de seguridade alimentaria.
A emerxencia climática, se non se controla, porá en perigo aínda máis ás comunidades do Sahel, xa que as inundacións devastadoras, as secas e as ondas de calor poden privar á xente do acceso a auga, alimentos e medios de vida, e agravar o risco de conflitos.Isto acabará obrigando a máis persoas a abandonar as súas casas.O informe completo está dispoñible en liña.
No caso da República Democrática do Congo, os nosos colegas humanitarios informáronnos de que máis persoas foron desprazadas nas rexións de Rutshuru e Nyiragongo do Norte de Kivu debido aos combates en curso entre o exército congolés e o grupo armado M23.Segundo os nosos socios e autoridades, en só dous días, do 12 ao 13 de novembro, rexistráronse unhas 13.000 persoas desprazadas ao norte da capital provincial de Goma.Máis de 260.000 persoas foron desprazadas desde o estalido da violencia en marzo deste ano.Só na rexión de Nyiragongo viven preto de 128.000 persoas, das cales case o 90 por cento viven nuns 60 centros colectivos e campamentos temporais.Desde a reanudación das hostilidades o 20 de outubro, nós e os nosos socios prestamos asistencia a 83.000 persoas, incluíndo alimentos, auga e outros artigos, así como servizos de saúde e protección.Máis de 326 nenos non acompañados foron tratados por traballadores de protección infantil e case 6.000 nenos menores de cinco anos foron examinados para detectar a desnutrición aguda.Os nosos socios estiman que polo menos 630.000 civís necesitarán asistencia como resultado dos combates.O noso chamamento de 76,3 millóns de dólares para axudar a 241.000 deles está actualmente financiado nun 42%.
Os nosos colegas de paz na República Centroafricana informan que esta semana, co apoio da Misión Multidimensional de Estabilización Integrada das Nacións Unidas na República Centroafricana (MINUSCA), o Ministerio de Defensa e Reconstrución do Exército lanzou unha revisión do plan de defensa para axudar á Armada Africana. As forzas adáptanse e abordan os problemas de seguridade actuais.Os comandantes das forzas de paz da ONU e das forzas centroafricanas reuníronse esta semana en Birao, na provincia de Ouacaga, para reforzar a cooperación para reforzar os esforzos de protección, incluíndo a continuación de patrullas conxuntas de longo alcance e mecanismos de alerta temperá.Mentres tanto, as forzas de paz realizaron preto de 1.700 patrullas na zona de operacións durante a semana pasada xa que a situación de seguridade mantívose en xeral tranquila e houbo incidentes illados, segundo a misión.As forzas de paz da ONU apoderáronse do maior mercado de gando do sur do país no marco da Operación Zamba, que leva 46 días en marcha e que contribuíu a reducir a criminalidade e a extorsión por parte dos grupos armados.
Un novo informe da Misión das Nacións Unidas en Sudán do Sur (UNMISS) mostra unha redución do 60% da violencia contra os civís e unha diminución do 23% das vítimas civís no terceiro trimestre de 2022 en comparación co mesmo período do ano pasado.Esta diminución débese principalmente ao menor número de vítimas civís na rexión do Ecuador.En todo Sudán do Sur, as forzas de paz da ONU seguen protexendo as comunidades establecendo áreas protexidas en focos de conflitos identificados.A Misión segue apoiando o proceso de paz en curso en todo o país participando en consultas políticas e públicas rápidas e proactivas a nivel local, estatal e nacional.Nicholas Haysom, representante especial do secretario xeral para Sudán do Sur, dixo que a misión da ONU está animada pola redución da violencia que afecta aos civís no trimestre.Quere ver unha tendencia á baixa continua.Hai máis información na web.
O Alto Comisionado da ONU para os Dereitos Humanos, Volker Türk, concluíu hoxe a súa visita oficial a Sudán, a súa primeira visita como Alto Comisionado.Nunha rolda de prensa, chamou a todas as partes implicadas no proceso político a traballar canto antes para restablecer o dominio civil no país.O Sr. Türk dixo que os Dereitos Humanos das Nacións Unidas están dispostos a seguir traballando con todas as partes en Sudán para fortalecer a capacidade nacional para promover e protexer os dereitos humanos e defender o estado de dereito, apoiar a reforma legal, supervisar e informar sobre a situación dos dereitos humanos e apoiar o fortalecemento dos espazos cívicos e democráticos.
Temos boas noticias de Etiopía.Por primeira vez desde xuño de 2021, o convoi do Programa Mundial de Alimentos (PMA) das Nacións Unidas chegou a Mai-Tsebri, rexión de Tigray, ao longo da ruta de Gonder.Nos próximos días entregarase axuda alimentaria para salvar vidas ás comunidades de Mai-Tsebri.O convoi estaba formado por 15 camións con 300 toneladas de alimentos para os veciños da cidade.O Programa Mundial de Alimentos está enviando camións por todos os corredores e espera que o transporte diario por estrada continúe retomando as operacións a gran escala.Trátase do primeiro movemento da caravana dende a firma do acordo de paz.Ademais, o primeiro voo de proba do Servizo Aéreo Humanitario das Nacións Unidas (UNHAS) operado polo Programa Mundial de Alimentos chegou hoxe a Shire, ao noroeste de Tigray.Durante os próximos días están programados varios voos para proporcionar apoio de emerxencia e despregar o persoal necesario para a resposta.O PMA subliña a necesidade de que toda a comunidade humanitaria retome estes voos de pasaxeiros e carga a Meckle e Shire o antes posible para rotar os traballadores humanitarios dentro e fóra da zona e entregar subministracións médicas e alimentos vitais.
Hoxe, o Fondo de Poboación das Nacións Unidas (UNFPA) lanzou un chamamento de 113,7 millóns de dólares para ampliar os servizos de protección e saúde reprodutiva que salvan vidas para mulleres e nenas no Corno de África.A seca sen precedentes na rexión deixou a máis de 36 millóns de persoas que necesitan asistencia humanitaria de emerxencia, incluíndo 24,1 millóns en Etiopía, 7,8 millóns en Somalia e 4,4 millóns en Kenia, segundo UNFPA.Comunidades enteiras están a soportar a peor parte da crise, pero moitas veces as mulleres e as nenas están pagando un prezo inaceptablemente alto, advirte UNFPA.A sede e a fame obrigaron a máis de 1,7 millóns de persoas a fuxir das súas casas en busca de alimentos, auga e servizos básicos.A maioría son nais que adoitan camiñar durante días ou semanas para escapar da severa seca.Segundo o UNFPA, o acceso aos servizos básicos de saúde como a planificación familiar e a saúde materna viuse gravemente afectado na rexión, con consecuencias potencialmente devastadoras para as máis de 892.000 mulleres embarazadas que darán a luz nos próximos tres meses.
Hoxe é o Día Internacional da Tolerancia.En 1996, a Asemblea Xeral aprobou unha resolución pola que se declaran Días Internacionais, que, en particular, teñen como obxectivo promover o entendemento mutuo entre as culturas e os pobos.e entre falantes e medios de comunicación.
Mañá os meus convidados serán o vicepresidente de UN-Water Johannes Kallmann e Ann Thomas, xefa de Saneamento e Hixiene, Auga e Saneamento da División de Programas de UNICEF.Estarán aquí para informarvos antes do Día Mundial do WC o 19 de novembro.
Pregunta: Farhan, grazas.En primeiro lugar, o secretario xeral discutiu co presidente Xi Jinping as violacións dos dereitos humanos na rexión de Xinjiang de China?A miña segunda pregunta: cando Eddie che preguntou onte sobre a decapitación de dúas nenas no campamento de Al-Hol en Siria, dixeches que debería ser condenado e investigado.A quen chamaches para investigar?Grazas.
Vicepresidente: Ben, no primeiro nivel, as autoridades encargadas do campamento de Al-Khol deberían facelo, e xa veremos que fan.Polo que respecta á reunión do secretario xeral, só quero que bote unha ollada á acta da reunión, que publicamos integramente.Por suposto, no tema dos dereitos humanos, verá o secretario xeral mencionalo repetidamente nas súas reunións con diversos funcionarios da República Popular Chinesa.
P: Vale, acabo de aclarar.Na lectura non se mencionou ningunha violación dos dereitos humanos.Só me pregunto se pensa que non é necesario discutir este asunto co presidente de China.
Vicevoceiro: Estamos a falar dos dereitos humanos a varios niveis, incluso a nivel do secretario xeral.Non teño nada que engadir a esta lectura.Edie?
Reporteiro: Quero subliñar un pouco isto, porque eu tamén o pregunto.Esta foi unha evidente omisión dunha longa lectura... da reunión do secretario xeral co presidente chinés.
Portavoz adxunto: Podes estar seguro de que os dereitos humanos foi unha das cuestións expostas polo secretario xeral, e así o fixo, incluídos os dirixentes chineses.Ao mesmo tempo, ler xornais non só é un medio para informar aos xornalistas, senón tamén unha importante ferramenta diplomática, non teño nada que dicir sobre a lectura dos xornais.
P: A segunda pregunta.O secretario xeral tivo contacto co presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, durante o G20?
Subsecretario de Prensa: Non teño ningunha información que dicirlle.Ao parecer, estaban na mesma reunión.Creo que hai unha oportunidade para comunicarme, pero non teño información que compartir contigo.Si.Si, Natalia?
P: Grazas.Ola.A miña pregunta é sobre o... sobre o ataque de mísiles ou de defensa aérea que tivo lugar onte en Polonia.Non está claro, pero algúns deles... algúns din que vén de Rusia, outros din que é un sistema de defensa aérea ucraíno que intenta neutralizar os mísiles rusos.A miña pregunta é: fixo algunha declaración o secretario xeral ao respecto?
Portavoz adxunto: onte publicamos un comunicado ao respecto.Creo que o mencionei ao comezo desta sesión informativa.Só quero que se refira ao que alí dixemos.Non sabemos cal é o motivo disto, pero é importante para nós que pase o que pase, o conflito non se agrave.
Pregunta: A axencia de noticias estatal ucraína Ukrinform.Infórmase de que despois da liberación de Kherson descubriuse outra cámara de tortura rusa.Os agresores torturaron a patriotas ucraínos.Como debería reaccionar o secretario xeral das Nacións Unidas ante isto?
Viceportavoz: Ben, queremos ver toda a información sobre posibles violacións dos dereitos humanos.Como sabedes, a nosa propia Misión de Vixilancia dos Dereitos Humanos de Ucraína e a súa xefa Matilda Bogner proporcionan información sobre varias violacións dos dereitos humanos.Seguiremos vixiando e recompilando información sobre isto, pero temos que ser responsables de todas as violacións dos dereitos humanos que se produciron durante este conflito.Celia?
PREGUNTA: Farhan, como sabes, Costa de Marfil decidiu retirar gradualmente as súas tropas da MINUSMA [UN MINUSMA].Sabes que pasa cos soldados marfileños presos?Na miña opinión, agora son 46 ou 47.que lles pasará
Portavoz adxunto: Seguimos pedindo e traballando pola liberación destes marfileños.Ao mesmo tempo, por suposto, tamén estamos comprometidos con Côte d'Ivoire en relación coa súa participación na MINUSMA, e agradecemos a Costa de Marfil polo seu servizo e apoio continuo ás operacións de mantemento da paz da ONU.Pero si, seguiremos traballando noutros temas, incluso coas autoridades malianas.
P: Teño unha pregunta máis sobre isto.Os soldados marfileños puideron realizar nove rotacións sen seguir certos procedementos, o que supuxo un conflito coas Nacións Unidas e a misión.sabes?
Portavoz adxunto: Somos conscientes do apoio do pobo de Costa de Marfil.Non teño nada que dicir sobre esta situación xa que estamos centrados en conseguir a liberación dos detidos.Abdelhamid, entón podes continuar.
Reporteiro: Grazas, Farhan.Primeiro un comentario, despois unha pregunta.Comenta, onte estaba esperando a que me deas a oportunidade de facer unha pregunta en liña, pero non o fixeches.Entón…
Reporteiro: Isto ocorreu varias veces.Agora só quero dicir que se, despois da primeira quenda de preguntas, se conecta en liña en lugar de facernos esperar, alguén se esquecerá de nós.
Subsecretario de Prensa: Ben.Recomendo a todos os que participen en liña, non esquezades escribir no chat "a todos os participantes na discusión".Un dos meus compañeiros verao e espero que mo transmita por teléfono.
B: Bo.E agora a miña pregunta é, seguindo a pregunta de Ibtisam onte sobre a reapertura da investigación sobre o asasinato de Shirin Abu Akle, congratulastes das medidas tomadas polo FBI, ¿significa isto que a ONU non cre que os israelís? tes algunha credibilidade na investigación?
Portavoz adxunto: Non, só reiteramos que isto debe ser investigado a fondo, polo que agradecemos todos os esforzos posteriores para avanzar na investigación.Si?
Pregunta: Entón, a pesar de que as autoridades iranianas piden diálogo e reconciliación cos manifestantes, as protestas prodúcense desde o 16 de setembro, pero hai unha tendencia a estigmatizar aos manifestantes como axentes de gobernos estranxeiros.Na nómina dos adversarios iranianos.Mentres tanto, revelouse recentemente que outros tres manifestantes foron condenados a morte como parte dun xuízo en curso.Cres que é posible que a ONU, e especialmente o secretario xeral, inste ás autoridades iranianas a que non apliquen máis medidas coercitivas, xa... ou as inicien, un proceso de reconciliación, que non usen unha forza excesiva, e que non o impoñan? moitas sentenzas de morte?
Portavoz adxunto: Si, expresamos repetidamente a preocupación polo uso excesivo da forza por parte das forzas de seguridade iranianas.Falamos reiteradamente da necesidade de respectar os dereitos de reunión pacífica e de protesta pacífica.Por suposto, opoñémonos á imposición da pena de morte en todas as circunstancias e esperamos que todos os países, incluída a República Islámica de Irán, atendan o chamamento da Asemblea Xeral para unha moratoria das execucións.Así que imos seguir facendo iso.Si Deji?
Pregunta: Ola Farhan.En primeiro lugar, é unha continuación da reunión entre o secretario xeral e o presidente Xi Jinping.Tamén... falaches da situación en Taiwán?
Viceportavoz: De novo, non teño nada que dicir sobre a situación que non sexa o anuncio que fixemos, tal e como lles dixen aos seus compañeiros.Esta é unha lectura bastante ampla, e pensei en parar aí.No tema de Taiwán, coñeces a posición da ONU e... de acordo coa resolución da Asemblea Xeral da ONU adoptada en 1971.
B: Bo.Dous... Quero pedir dúas actualizacións sobre cuestións humanitarias.En primeiro lugar, con respecto á Black Sea Food Initiative, hai algunha actualización de renovación ou non?
Portavoz adxunto: Estivemos traballando arreo para que este movemento excepcional se prorrogue e teremos que ver como se desenvolve nos próximos días.
Pregunta: En segundo lugar, a tregua con Etiopía continúa.Cal é a situación humanitaria alí agora?
VP: Si, eu, en realidade, ao comezo desta sesión informativa, falei bastante sobre isto.Pero o resumo disto é que o PMA está moi satisfeito de observar que, por primeira vez desde xuño de 2021, un convoi do PMA chegou a Tigray.Ademais, o primeiro voo de proba do Servizo Aéreo Humanitario das Nacións Unidas chegou hoxe ao noroeste de Tigray.Polo tanto, estes son desenvolvementos bos e positivos no plano humanitario.Si, Maggie, e despois pasaremos a Stefano, e despois volveremos á segunda quenda de preguntas.Entón, primeiro Maggie.
Pregunta: Grazas Farhan.Por iniciativa de Grains, só unha cuestión técnica, haberá un comunicado, un comunicado oficial, de que se non escoitamos en medios máis amplos que algún país ou partido está en contra, actualizarase?Quero dicir, ou só... se non escoitamos nada o 19 de novembro, sucederá automaticamente?Como, forza... romper o silencio?
Subsecretario de Prensa: Creo que lle diremos algo igualmente.Xa o saberás cando o vexas.
B: Bo.E unha pregunta máis miña: na lectura de [Sergei] Lavrov, só se menciona a Iniciativa Grain.Dígame, canto tempo durou a reunión entre o secretario xeral e o señor Lavrov?Por exemplo, falaron de Zaporizhzhya, debería desmilitarizarse, ou hai un intercambio de prisioneiros, humanitarios, etc.?Quero dicir que hai moitas outras cousas das que falar.Entón, só mencionou os cereais.